The Greycoats get their music before the public through touring and social media. But Britt Aamodt’s story examines a third route: through music placement on popular television shows, like Orange Is the New Black.