What do you get when you mix the Broadway hit Hamilton with one of Minneapolis’ hip hop icons? A revolutionary mixtape, says Britt Aamodt.