Jazz conductor and composer Maria Schneider was in the midst of a new album when David Bowie rang up. Britt Aamodt tells the story behind 2014’s “Sue (Or in a Season of Crime).”