Heid E. Erdrich curates an all-Indigenous art exhibit & Dallas Goldtooth’s new acting role